 |
| |
W redakcji "Pałuk"
w Żninie, ul. Sądowa 4 można kupić księgę "Ojcze nasz - nasz" |
| |
| Strona wydawnictwa |
Ojcze nasz - nasz
Ojcze nasz - nasz. Przekłady, parafrazy i inne literackie opracowania Modlitwy Pańskiej. Zebrał i opracował Jan A. Choroszy. Wrocław 2008, Agencja Wydawnicza a linea
T. 1-2, s. 1016+752, indeksy, il., B5, opr. twarda płócienna z obwolutą
ISBN 83-922781-9-1
cena det. 199 zł
cena w sprzedaży wysyłkowej 159 zł (wysyłka gratis)
Projekt zrealizowano w ramach mecenatu Samorządu Wrocławia
Projekt dofinansowany z budżetu województwa dolnośląskiego
Modlitwa Pańska uchodzi za najważniejszą modlitwę świata chrześcijańskiego. Dwa ewangeliczne przekazy (Mateusza i Łukasza) stały się przedmiotem niezliczonych komentarzy teologicznych i opracowań dewocyjnych, pisanych przez Ojców Kościoła, twórców reformacji, pisarzy kontrreformacyjnych, filozofów i kaznodziejów. Jest to materiał stosunkowo dobrze znany religioznawcom i biblistom, kanoniczny, dostępny w postaci edycji źródłowych i opracowań popularnych.
Poza tym nurtem ukształtowała się praktyka literackiego przetwarzania wzorca Pater noster w rozmaitych kontekstach kulturowych: liryki religijnej, liryki antyreligijnej, literatury okolicznościowej, pieśni kościelnej i narodowej, twórczości karnawałowej i satyry, poezji społecznej i tyrtejskiej. Ten żywot Modlitwy Pańskiej w kulturze jest naznaczony historią i polityką, teologią i ideologią, powagą i śmiechem, wiarą i bluźnierstwem, nadzieją i rozpaczą, pobożnością i nienawiścią. Poetyckie parafrazy powstawały w całej Europie od IV wieku, wszędzie tam, gdzie pojawiło się chrześcijaństwo.
Po polsku modlitwa Ojcze nasz zabrzmiała w XIII stuleciu, a może i wcześniej, w 1475 roku we Wrocławiu została po raz pierwszy wydrukowana, a następnie była wielokrotnie na nowo przekładana i podlegała licznym literackim opracowaniom. Dokumentuje to wydana w grudniu 2008 roku książka Ojcze nasz - nasz, w której zgromadzono 499 tekstów (przekładów, parafraz i trawestacji), ponad 40 melodii do pieśni i przeszło 200 ilustracji, przywołano niemal 100 kontekstów europejskich.
Zbiór Ojcze nasz - nasz nie jest dziełem dewocyjnym w potocznym pojęciu. Owszem, dotyka kwestii religijnych i wyznaniowych, lecz koncentruje się na ludzkim i społecznym, jednostkowym i zbiorowym zmaganiu ze znaczeniami, postawami i wartościami wpisanymi w tekst ewangeliczny. Jest skomponowany jak opowieść, która, prowadzona od średniowiecza do współczesności, obejmuje zasięg i głębię oddziaływania Modlitwy Pańskiej na literaturę i język, pokazuje przejście jej fraz do wysłowienia artystycznego i polszczyzny potocznej, do topiki i metaforyki, do frazeologii ogólnej oraz języka filozofii czy ideologii, daje również niezwykle interesujący, wielokrotnie zaskakujący obraz duchowości Polaków i polskich odwiecznych „przeklętych problemów" czy moralnych dylematów. Mówi o splataniu się modlitwy Ojcze nasz z ludzkim doświadczeniem, z losem indywidualnym i zbiorowym, życiem i śmiercią, oraz o kulturze, w której to wszystko się zapisuje.
Od wydawcy:
Modlitwa "Ojcze nasz" zabrzmiała po polsku w XIII wieku, może wcześniej. Od 1475 roku, kiedy to we Wrocławiu została po raz pierwszy wydrukowana, była wielokrotnie na nowo przekładana i podlegała licznym literackim opracowaniom. Podobnie jak w całej Europie, gdzie poetyckie parafrazy powstawały od IV wieku.
Modlitwa Pańska, zwana też pacierzem, wiodła i wiedzie własny żywot w kulturze, naznaczony historią i polityką, teologią i ideologią, powagą i śmiechem, wiarą i bluźnierstwem, nadzieją i rozpaczą, pobożnością i nienawiścią. Jej dzieje wciąż krzyżują się i splatają z ludzkim doświadzeniem, z losem indywidualnym i zbiorowym, z życiem i śmiercią. Dokumentuje to książka, w której zgromadzono 499 tekstów (przekładów, parafraz i trawestacji), ponad 40 melodii do pieśni i przesżło 200 ilustracji, przywołano niemal 100 kontekstów europejskich. Zbiór "Ojcze nasz - nasz" daje rozległy obraz tego, jak - ciągle nie stawszy się ciałem - słowo Jezusa zamieszkało między nami.
W niedzielę (15 marca) przed południem w Radiu PiK została
nadana audycja pt. "Śniadanie z muzami", podczas której zaprezentowano
księgę"Ojcze nasz - nasz".
Audycja Radia PiK z 15 marca 2009 r.
W niedzielę wielkanocną, 12 kwietnia o 17.05 Radio PiK nadało audycję red. Ewy Dąbskiej pt. Modlitwa Pańska poświęconą księdze Ojcze nasz - nasz.
Audycja Radia PiK z 12 kwietnia 2009 r.
Drzwi otwarte "Trójki" - Zespołu Szkół Społecznych im. Armii Krajowej
W "Trójce" jest wszystko, co kocham
W
pierwszy marcowy weekend "Trójka", szkoła prowadzona przez
Stowarzyszenie "My", w ramach drzwi otwartych zaprasza rodziców i
uczniów zainteresowanych nauką w zerówce, podstawówce i nowo
powstającym gimnazjum do odwiedzin szkoły, a wszystkich żninian - do
udziału w koncercie Elżbiety Adamiak i prezentacji książki "Ojcze nasz
- nasz".
Najciekawsza dla odwiedzających, bo nowa i nieznana, będzie na pewno oferta edukacyjna Społecznego Gimnazjum im. Armii Krajowej, które działać będzie w oparciu o obowiązkowe wpisowe i czesne. Goście, którzy w piątek 6 marca o 16.30
otworzą drzwi szkoły przy ul. Klemensa Janickiego, poznają ofertę
edukacyjną gimnazjum: 18-20 osobowe klasy, zwiększona liczba zajęć z
języka polskiego, matematyki, chemii, biologii, fizyki, geografii i
informatyki, liczne zajęcia pozalekcyjne, obowiązkowe wyjazdy na basen
i wycieczki do teatru, opery, filharmonii oraz wyjazdy naukowe
(zajęcia, wykłady w innych szkołach i wyższych uczelniach), zajęcia z
języka angielskiego i fakultety z drugiego języka - niemieckiego,
francuskiego lub rosyjskiego - do wyboru.
Wielbiciele prawdziwej piosenki nie opuszczą zapewne okazji spotkania z muzyką Elżbiety Adamiak. Stoliki można już rezerwować (052-302-00-97), zakreślać w kalendarzu dzień (7 marca) i godzinę (18.00) oraz zapamiętywać miejsce (sala
kameralna "Trójki" - dawna ochronka). Zanim na scenę wejdzie Elżbieta
Adamiak, grać będzie trio Magnez - absolwenci bydgoskiej Akademii
Muzycznej (bas, skrzypce, gitara).
Trzecią odsłoną przygotowaną na to trzydniowe święto szkoły przez
"Trójkę" będzie spotkanie z trojgiem gości z Wrocławia. Jan Choroszy -
autor dwutomowej księgi "Ojcze Nasz - nasz", pełnej polskich tłumaczeń i
parafraz Modlitwy Pańskiej zaprezentuje swoje wydawnictwo, nad którym
pracował od 1982 roku - 499 tekstów, ponad 40 melodii do pieśni i
przeszło 200 ilustracji. Dwa spotkania autorskie (kościół w Górze o
16.30; kościół mariacki o 19.00) wzbogacone o koncert pieśni
ojczenaszowych (sopran + organy) mogą zainteresować wszystkich,
odmawiających co dzień tę modlitwę.
Dominik Księski, 26 II 2009
Dni Otwarte żnińskiej Trójki
Elżbieta Adamiak zaśpiewa w Żninie
Trójka Społeczna Szkoła Podstawowa w Żninie przez trzy dni potrójnie
otworzy się dla wszystkich chcących zapoznać się z jej ofertą
edukacyjną i wziąć udział w niecodziennych imprezach kulturalnych -
koncercie Elżbiety Adamiak i spotkaniu z Janem Choroszym - twórcą
pomnikowej książki poświęconej Modlitwie Pańskiej.
 |
Jan Choroszy i jego dzieło życia w czasie Wrocławskich Promocji Dobrej Książki
fot. Błażej
Wiśniowski |
Gimnazjum - piątek od 16.30, budynek dawnej ochronki
6 marca będzie dniem poświęconym pierwszoklasistom - zarówno szkoły
podstawowej, jak i gimnazjalnej; uczniowie i rodzice zaproszeni są do
budynku B (dawna ochronka). Szkoła pragnie zaprezentować rodzicom
i młodzieży kończącej w tym roku podstawówki, czego mogą oczekiwać,
jeśli złożą papiery do Społecznego Gimnazjum im. Armii Krajowej
działającego w oparciu o obowiązkowe wpisowe i czesne. Goście, którzy
otworzą drzwi szkoły przy ul. Klemensa Janickiego, poznają jej ofertę
edukacyjną: 18-20 osobowe klasy, zwiększona liczba zajęć z języka
polskiego, matematyki, chemii, biologii, fizyki, geografii
i informatyki, liczne zajęcia pozalekcyjne, obowiązkowe wyjazdy na
basen i wycieczki do teatru, opery, filharmonii i wyjazdy naukowe
(zajęcia, wykłady w innych szkołach i wyższych uczelniach), fakultety
z języka angielskiego i drugiego języka - niemiecki, francuski lub
rosyjski do wyboru.
Podstawówka - piątek od 16.30
W ramach drzwi otwartych szkoła chce zwrócić uwagę rodziców dzieci
szykujących się do pierwszej klasy na swe atuty: kadrę pedagogiczną,
liczebność klas (16-26 uczniów) pracownię multimedialną, stypendia
naukowe, obiady, drożdżówki, mleko, a także na zwiększoną (w klasach od
czwartej do szóstej) liczbę godzin z języka polskiego, matematyki
i informatyki. Będzie można zapoznać się z programem zajęć prowadzonej
raz w tygodniu ścieżki regionalnej mającej spajać wiedzę z różnych
dyscyplin o Żninie, Pałukach i Wielkopolsce - historyczną, muzyczną,
geograficzną, krajoznawczą, archeologiczną, literacką, hafciarską,
a także z programem zajęć wychowania do życia w rodzinie, porozmawiać
o zajęciach pozalekcyjnych, kółkach, klubach, zajęciach wyrównawczych,
teatralnych, o chórze szkolnym i zespole wokalnym.
SPOŁECZNE GIMNAZJUM
IM. ARMII KRAJOWEJ w Żninie
1. Społeczne Gimnazjum im. Armii Krajowej jest placówką niepubliczną
o uprawnieniach szkoły publicznej, wchodzącą w skład powstałej w 2008
r. Trójki, czyli Zespołu Szkół Społecznych. Organem założycielskim
i prowadzącym Trójkę jest Stowarzyszenie My Ruch Społeczny. W skład
zespołu wchodzi już funkcjonująca - Trójka Społeczna Szkoła Podstawowa
im. Armii Krajowej.
2. W związku z powyższym w Społecznym Gimnazjum im. Armii Krajowej
w Żninie obowiązuje mundurek szkolny i tarcza (mundurek według wzoru
ustalonego z rodzicami uczniów i zatwierdzonego przez Stowarzyszenie).
3. Do Społecznego Gimnazjum im. Armii Krajowej mogą uczęszczać
uczniowie, którzy chcą się uczyć i rozwijać (rodzicom z pewnością na
tym samym zależeć powinno).
4. W Społecznym Gimnazjum im. Armii Krajowej obowiązuje wpisowe
i czesne, których wysokość ustalana jest (do 30 maja na każdy następny
rok szkolny) przez Zarząd Stowarzyszenia po konsultacjach z Radą
Rodziców Szkoły.
5. Rodzice lub prawni opiekunowie dziecka chcącego uczęszczać do
Społecznego Gimnazjum im. Armii Krajowej, podpisują z Zarządem
Stowarzyszenia umowę cywilnoprawną o naukę precyzującą powyższe zasady.
6. W Społecznym Gimnazjum najzdolniejsi uczniowie po pierwszym
semestrze nauki otrzymują szansę uzyskania stypendium naukowego.
Stypendium przyznaje Zarząd Stowarzyszenia na wniosek Dyrektora Szkoły.
7. Wysokość pierwszego wpi-sowego i czesnego na rok szkolny 09/10 ustala Zarząd Stowarzyszenia My.
SPOŁECZNE GIMNAZJUM
(WPISOWE I CZESNE):
- 250 zł - jednorazowe wpisowe do 30 czerwca 2009 r.,
- 250 zł - miesięczne czesne (wrzesień - czerwiec). |
Zerówka - piątek od 16.30
Absolwenci przedszkoli, którzy od września zamierzają uczęszczać do oddziału
przedszkolnego
dla dzieci sześcioletnich (5 godzin dziennie, wpisowe 100 zł + czesne
100 zł miesięcznie) w grupach 10-12 osobowych, z angielskim i rytmiką
będą mogli wraz z rodzicami zapoznać się ze szkołą i wypytać
o szczegóły.
Wieczór z Elżbietą Adamiak
W sobotę w kameralnej sali „Trójki” Elżbieta Adamiak zaśpiewa większość
swoich starych piosenek i nowe propozycje, z których część wejdzie na
przygotowywaną właśnie płytę pod roboczym tytułem Wywar z Przywar. Towarzyszyć jej będzie Andrzej Pawlukiewicz - ongiś pianista
i kierownik muzyczny Wałów Jagiellońskich, dziś na instrumentach
klawiszowych wszelkiego rodzaju współtworzy nowe piosenki Elżbiety
Adamiak i nadaje nowe barwy starym - dość wspomnieć niezwykłą
interpretację Kwiatu pierwszej nocy Jonasza Kofty, wykonanej na
koncercie w Trójce (radiowej, nie żnińskiej) w ubiegłym roku. Znany nam
do znudzenia z wykonania Alibabek przebój w aranżacji Andrzeja
Pawlukiewicza, zaśpiewany przez Elżbietę Adamiak odzyskał tajemniczość
tekstu i zyskał nowe znaczenia oraz nowe harmonie. Elżbieta Adamiak
śpiewa do nas zawsze z bliska, nie za głośno, od niechcenia, jak Astrud
Gilberto. Głos jej jest dziś nieco niższy, bardziej matowy niż wtedy,
gdy śpiewała sama z gitarą, ale nadal jest to muzyka pełna wyrazu
i doskonałości. Stoliki można już rezerwować (52-302-00-97) i zjawiać
się przed 18.00 na miejscu. Zanim na scenę wejdzie Elżbieta Adamiak
grać będzie trio Magnez - absolwenci bydgoskiej Akademii Muzycznej
(bas, skrzypce, gitara).
Popołudnie z Modlitwą Pańską
- Szkoła nasza jest częścią naszego społeczeństwa, jest częścią naszego
miasta - mówi prezes stowarzyszenia My Ruch Społeczny Wojciech
Lisiecki. - Szkoła to nie tylko te mury, to także nasi uczniowie, ich
rodzice, znajomi, znajomi znajomych. Dla kultury miejsce jest wszędzie,
a chcemy zaznaczyć, że nasza szkoła duży nacisk kładzie na to, by
uczniowie widzieli swe miejsce w kulturze. Dlatego drzwi otwarte to nie
tylko rozmowy o organizacji, godzinach, papierach i formalnościach, ale
także spotkanie z kulturą. Stowarzyszenie tak szeroko otworzyło więc
drzwi, że zmieściła się w nim także promocja książki poświęconej
Modlitwie Pańskiej, połączona z koncertem staropolskich
i dziewiętnastowiecznych pieśni ojczenaszowych.
Modlitwa Pańska
uchodzi za najważniejszą modlitwę świata chrześcijańskiego.
Ewangeliczne przekazy świętych Mateusza i Łukasza stały się przedmiotem
niezliczonych komentarzy teologicznych i opracowań, pisanych przez
Ojców Kościoła, twórców reformacji, pisarzy kontrreformacyjnych
i filozofów. W tym roku do tej schedy doszła ważąca 3,5 kilograma
i licząca 1766 stron (dwa tomy) książka wydawnictwa a linea. Edycja
jest pierwszym i jedynym polskim wyborem przekładów, parafraz i innych
opracowań, wypływających z inspiracji modlitwy, która zaczyna się od
słów Ojcze nasz, któryś jest w niebie... Autor zbioru, Jan Choroszy,
ongiś dyrektor Wydawnictwa Uniwersytetu Wrocławskiego, a obecnie
właściciel Agencji Wydawniczej "a linea", opowie w niedzielę o 16.30 w
kościele pw. św Marcina i o 19.00 w kościele Królowej Polski w Żninie
o polskich i europejskich przekładach, parafrazach i nawiązaniach do
Modlitwy Pańskiej, a opowiadać potrafi zajmująco, niczym Wiktor Zin
(choć nie rysuje). W czasie spotkania zaśpiewa dla nas Maria
Zygmaniak-Lesiak - śpiewaczka wrocławskiej operetki, a akompaniować jej
będzie koncertmistrz, wykładowca Akademii Muzycznej w Katowicach Marek
Pilch. Przewidziane też są recytacje wierszy przez żnińską młodzież (i
nie tylko). Książkę (cena oficjalna 199 zł) będzie można na spotkaniu
kupić po promocyjnej cenie 140 zł - specjalnie wytargowanej przez
organizatorów dla żniniaków, a opatrzona autografem autora na pewno
może być świetnym i niepowtarzalnym pomysłem na prezent komunijny.
Dominik Księski
Pałuki nr 890 (9/2009)
Piątek był dniem, w którym rodzice i dzieci mogli zapoznać się z ofertą edukacyjną Stowarzyszenia My Ruch Społeczny - organu prowadzącego Zespół Szkół Społecznych Trójka.
Oprócz sześcioklasowej szkoły podstawowej od 1 września stowarzyszenie
zamierza otworzyć oddział zerowy i jednoklasowe gimnazjum. Zerówka i gimnazjum mają być płatne, odpowiednio 100 i 250 zł na miesiąc.
Nie dla wszystkich otwarte dni
W sali gimnastycznej budynku ochronki prezes stowarzyszenia My Wojciech Lisiecki
mówił o realizacji programu szkolnego, o zajęciach pozaprogramowych, o
atrakcjach i wyjazdach czekających na uczniów, a także o kadrze
nauczycielskiej i bazie edukacyjnej. Podczas prezentacji wystąpił
również szkolny chór pod dyrekcją dyrektor Elżbiety Kończal.
Ci
rodzice, którzy chcieli dowiedzieć się więcej na temat nowego, płatnego
gimnazjum, mogli przejść do budynku "A" i poznać szczegóły. Szczegóły
te były niedostępne dla przedstawiciela tygodnika Pałuki,
ponieważ dla prasy drzwi te zostały zamknięte.Wojtek Lisiecki zdradził
nam, że podczas spotkania kilku rodziców zadeklarowało, że zapisze
swoje trzynastoletnie pociechy do gimnazjum w Trójce, a przedstawiciele organu prowadzącego zdecydowali, że klasa zostanie utworzona nawet dla 10 czy 12 uczniów.
ELŻBIETA ADAMIAK
Sobotni wieczór upłynął pod znakiem poezji śpiewanej. Na scenie Trójki wystąpiło Trio Magnez.
Trzeba przyznać, że organizatorzy zadbali o odpowiedni klimat. Goście
po zakupie biletu kierowani byli do ponumerowanych stolików. Czekała na
nich kawa, herbata i ciasteczka. W tle przygrywała muzyka na żywo
wspomnianego tria. Wreszcie o 1900 do sali weszła gwiazda wieczoru Elżbieta Adamiak. Za klawiaturą keyboardu zasiadł Andrzej Pawlukiewicz.
Koncert rozpoczął się od utworu W górach jest wszystko co kocham. Później zabrzmiały m.in. takie utwory jak: Jesienna zaduma, znana z pierwszej płyty serii Kraina łagodności, a także: Blues niepotrzebnych powrotów, Wolność, Trwaj chwilo, trwaj, Modlitwa końca naszego wieku, Wywar z przywar, czy Stan na M.
Publiczność bardzo gorąco przyjęła artystkę, wybaczając jej dwa
potknięcia spowodowane zapomnieniem słów piosenek. Elżbieta Adamiak
otrzymała ze strony publiczności dużo wsparcia i ciepła w trudnych
momentach koncertu. Po występie artystka podpisywała płyty i zdjęcia.
PATER NOSTER
Ostatnim aktem akcji stowarzyszenia My były dwa programy literacko-muzyczne wystawione w kościele św. Marcina i kościele mariackim w Żninie. Jan Choroszy z Uniwersytetu Wrocławskiego, autor dwutomowego dzieła Ojcze Nasz - Nasz,
w bardzo ciekawy i przystępny sposób przybliżył wiernym to, co zawiera
jego książka. A znalazły się w niej przekłady, parafrazy i literackie
opracowania modlitwy Ojcze Nasz. Jan Choroszy zabrał wiernych w podróż przez wieki. Rozpoczął od pierwszej, aramejskiej wersji Pacierza, mówił o łacińskim Pater Noster qui es in caelis, które stanowiło kanon na przestrzeni wieków, a zakończył najnowszymi nawiązaniami poetyckimi do tej modlitwy.
Opowiadania przeplatane były wystąpieniami sopranistki Marii Zygmaniak-Lesiak, której na organach towarzyszył Marek Pilch oraz interpretacjami wybranych utworów teatru Szast - Prast z Trójki - Moniki Kończal, Marii Słomkowskiej, Patrycji Konarskiej i innych.
Remigiusz Konieczka
Pałuki nr 891 (10/2009)
INNE MATERIAŁY O KSIĄŻCE
Galeria zdjęć ze spotkania z Janem Choroszym - autorem dwutomowej księgi "Ojcze Nasz - nasz"
Felieton Marii Woś na temat książki "Ojcze Nasz - nasz"
Pacierz według Oriany Fallaci, Jan Turnau
|
